Der erste Down. Huskie hat den Ball an der 35-Yard-Linie.
Touchdown! Paul Taylor. Ein 17-Yard-Pass von Terry Stokes.
Paul, hast du gesehen? Siehst du die? Ich glaube, die will deinen Körper.
Du solltest mit ihr ausgehen, Paul.
Geht sie nicht mit Pulver?
Ja, aber da läuft nichts. Du kannst es ruhig versuchen.
He, ich werde mit ihr ausgehen.
Ich glaub's nicht!
Wann, wann, wann?
-Zum richtigen Zeitpunkt. -Schon gut.
Nur Timing bringt's.
Ja! Mach schon, mach schon! Los!
Ja! OK!
Wildcat verliert die Führung.
Huskie hat den Ball. Erster auf zehn.
Ein 7-Yard-Pass gestoppt von Paul Taylor.
Meg, hast du heute Abend schon was vor?
Deine Gäste sind wohl alle beim Spiel.
Keine Sorge. Wenn sie sich tot geschrien haben,
dann gibt's hier 'ne Überschwemmung.
Noch Eistee?
Bitte.
Ist doch gut, dass in dieser Stadt endlich mal was los ist.
Das lenkt die Leute von ihren Problemen ab.
War ein mageres Jahr für die meisten.
Nun, die Skisaison fängt bald an. Dann kommen die Touristen.
Weisst du, im Tin Palace tritt heute Abend eine neue Band auf.
Ach, wirklich?
Ja, sie soll sehr gut sein.
Wie schön.
Gefällt dir Countrymusic?
Herb, ist das etwa eine Einladung?
Ja, nun... Ja, ich glaub schon.
Ich weiss nicht. Ich...
Kann mich nicht loseisen.
Ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen.
Ja, ja. Ist sicher schwierig, hier mal wegzukommen.
Shit!
George, sie kommen.
Ist das meine Rechnung?
Falls du mal... Falls du irgendwann mal frei haben solltest,
dann kannst du mich unter dieser Nummer erreichen.
OK, OK. Einer nach dem anderen.
Ab 11 Uhr hab ich frei
Flagg. Ich gratuliere.
Wozu?
Du scheinst ja bald Geburtstag zu haben.
Also kein Jugendgericht mehr?
Ja, richtig.
Falls du jetzt was anstellst, fällst du unter Erwachsenenrecht.
Bis zum nächsten Mal, Flagg.
Moss, was gibt's Neues?
Du siehst schrecklich aus.
He, das ist eine modische Aussage, Mann.
Die einzige Aussage dieser Klamotten ist: "lch sehe schrecklich aus."
Mein Motorrad hat seinen Geist bei Elkin's Grove aufgegeben. Ich dachte,
vielleicht kannst du mir deinen Schlüsselsatz leihen.
Ich hab den Auftrag, für die Piste sechs Motorschlitten zu überholen. Drei...
Schneekatzen und zwei Schneekanonen. Bis Montag.
Warum so eilig? Wir haben draussen mindestens 28 Grad.
Ein Altweibersommer.
Bevor du dich umdrehst, haben wir den tiefsten Winter.
Erbarmungslos.
Was soll das? Wir hatten kaum Schnee die letzten Jahre.
Du kannst die ganze Stadt vergessen.
Ja, aber dieses Jahr wird es bestimmt anders.
Ja, wieso denn?
Mein Wort drauf.
Du wirst noch wünschen, dass dieses Scheissmotorrad...
eine dieser netten, kleinen Kisten wär.
Also dann. Moss, was ist mit dem Schlüsselsatz?
Also gut. Vielleicht helfe ich dir ein paar Stunden am Wochenende.
Dann fällt dir die Entscheidung nicht so schwer.
Dieser Satz besteht aus zwölf Schlüsseln.
Zwölf. Und wehe,
sie sind nicht komplett, wenn du sie zurückbringst.
Du bekommst sie zurück. Du bekommst sie.
Tausend Dank, Moss.
Ich schulde dir was.
Du schuldest mir schon verdammt viel.
Heiliger Strohsack!
Kannst du mir bis morgen 5 $ leihen? OK?
Wofür?
Du bist nicht der Einzige, der heute Abend ein Date hat.
Ich werde heute Abend bei Vicki landen. Ich will auf Nummer Sicher gehen.
Schnell, Jungs. Wir schliessen.
-Na, komm. -Also gut.
Beeil dich.
Hören Sie. Ich brauche ein Päckchen Pariser und 'n Mundspray.
Ein gutes Spiel heute.
Danke. Danke, Reverend.
Wie geht's lhnen?
Ach, mein Schnupfen macht mir etwas zu schaffen, aber ich werd's überleben.
Du warst lange nicht beim Sonntagsdienst.
Willst du die gerippten oder die normalen?
Die gerippten, glaube ich.
Die sind nicht für mich.
Die sind für meinen Freund.
Das sind... Das sind diese wirklich naiven Mädchen, auf die er's abgesehen hat.
Sie wissen schon.
Ich hab drauf gedrungen und ihm die Gummis eingeredet.
Warum bezahlt er sie dann nicht?
Es war nicht einfach, ihn herzuschleifen. Der Kerl ist total verantwortungslos.
Nun mach schon. Was treibst du?
Kann das Mädel nicht warten lassen.
Der Junge braucht keine Kondome. Der braucht 'nen Maulkorb.
Kevin! Nimm die Hände zum Essen.
Wir haben es eilig. Wir wollen mit Anthony kegeln gehen.
Und danach ins Kino. Au.
In welchen Film?
Das Gartenschaufelmassaker. Ganz normales Rumgemetzel.
Ganz normales was?
Ein Kerl mit Hockeymaske. Er macht aus ein paar Teenies Hackfleisch.
Nur keine Angst. Es kommt kein Sex vor, nichts Böses.
Man wird euch nicht in so einen Film lassen.
Kein Problem. Mein Bruder ist Platzanweiser.
Nein. Kommt nicht in Frage.
Mum, komm schon.
Ich erlaube dir auf keinen Fall, solchen Schund anzusehen und damit Schluss.
Hast du verstanden?
Ja, Ma'am.
Mum, hast du meinen rosa Pullover gesehen?
Er liegt auf der Kommode, Schatz.
Ich muss dir dazu etwas erklären.
-Warum hast du das getan? -Was?
Mir ist ein kleiner Unfall passiert.
Was hast du gemacht?
Er ist mir in die Kochwäsche geraten.
Sieht interessant aus.
Zieh meinen Kaschmirpullover an.
-lst das dein Ernst? -Sicher.
Oh, mein Gott! Das ist er.
Was willst du?
Hi. Ich möchte zu Meg.
Wozu?
Ich wollte sie sehen.
-lst sie zuhause? -Einen Moment.
Tut mir schrecklich Leid.
Sie müssen Paul sein. Ich bin Megs Mutter.
Freut mich, Ma'am.
Kommen Sie doch herein. Meg kommt gleich runter.
Wo willst du hin?
-lch schlafe bei Eddie. Du hast's erlaubt. -Ja.
Aber ohne deine Jacke gehst du nirgendwo hin.
Mum, es kocht draussen.
Aber es ist Oktober. Und es ist Abend. Du ziehst deine Jacke an.
-Blöde Jacke. -Komm, lass mich.
OK. Bye, bye, Schatz. Viel Spass.
Oh, ja.
Möchten Sie sich setzen?
Entschuldigen Sie mich.
Hast du meine Familie bis jetzt überlebt?
-Ja. Du siehst gut aus. -Vielen Dank.
Wollen wir gehen?
Ich möchte, dass du meinen Vater kennen lernst. Ganz kurz.
Ja, gut.
Daddy, ich möchte dir meinen Freund Paul vorstellen.
Gerippt.
Das mit meinem Dad tut mir Leid. Ich hab ihn noch nie so erlebt.
Das ist OK.
Es war nur ein Missverständnis.
Ich habe allerdings schon bessere Eindrücke hinterlassen. Das ist sicher.
Wird nicht so wild sein, denke ich.
Nein, falsch.
Scott Jeskey ist schon so gut wie tot.
Paul, pass auf!
Flagg! Was hast du mit ihm gemacht?
Ich hab ihn doch nicht mit dem Auto angefahren!
-Du hast ihn auf die Strasse gejagt. -Er muss zu einem Arzt.
Passt auf. Er hat irgend so ein ätzendes Zeug an seinen Händen.
OK, beruhigen Sie sich, Mister. Wir werden lhnen helfen, OK?
Vom Himmel. Es kam vom Himmel.
Was redet er?
Er hat einen Schock. Los, fahren wir.
He! Los, steig ein.
Wozu?
Wir werden eine Menge erklären müssen und du hängst mit drin.
Also steigst du jetzt ein, oder muss ich dich dazu zwingen?
Was ist los? Du machst dir wohl Sorgen wegen dem Versicherungsschaden...
am Wagen deines Vaters?
Vielleicht komme ich doch mit.
Sonst schiebst du noch mir die Schuld zu.
Seid ihr zwei fertig?
Wir können losfahren.
-Verzeihung, Schwester. -Moment, bitte.
Was kann ich für Sie tun?
Wir hatten einen Unfall. Er braucht dringend einen Arzt.
Er hat irgendwas an seiner Hand. Irgendeine Säure oder ähnliches.
Ist er krankenversichert?
-lch weiss nicht. -lrgendeine Privatversicherung?
Ich glaub, ich werd' verrückt.
Hören Sie, wir haben keine Ahnung, wer das ist.
Der Doktor ist gerade bei einem anderen Patienten.
Würden Sie bitte diesen Herrn auf Zimmer 3 bringen?
Sie müssen das noch ausfüllen.
OK, komm hoch.
He, ganz ruhig, alter Freund.
Die Jungs hier werden das schon wieder hinbringen.
He! Wo gehst du hin?
Hier will kein Mensch eine Erklärung von uns.
Wenn du mich brauchst, weisst du, wo du mich findest.
Du hast bestimmt bessere Verabredungen gehabt.
Das macht doch nichts.
Was zu trinken?
Ja, das wäre toll. Was ohne Kalorien.
Absolut. An diesem Punkt ist die Prognose sehr positiv.
Allerdings hängt der Erfolg auch von der Qualität der physikalischen Therapie ab.
Manchmal ist die Nachbehandlung genauso wichtig wie die Operation.
Doktor, kommen Sie her! Schnell!
-lch habe eine Patientin... -Hier drinnen stirbt ein Mann! Schnell!
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Ist das die Handverletzung?
Was ist das?
Das Ding auf seiner Hand.
Schwester!
-Büro des Sheriffs. -Geben Sie mir den Sheriff. Ein Notfall.
Hier spricht Geller.
Sheriff, hier ist Paul Taylor.
Paul, was ist los?
Im Arborville Krankenhaus. Hier ist ein alter Mann umgebracht worden.
-Hast du "umgebracht" gesagt? -Ja, Sir.
Warte da. Ich komme sofort. Wer ist noch drin verwickelt?
Ich und Meg Penny.
-Und Brian Flagg war vorhin auch hier. -Flagg?
Wo ist er hin?
Ich hab's gesehen, Dad. Es hat Paul getötet.
Was meinst du, Herb? Kann ich sie mitnehmen?
Aber ja, natürlich, Tom.
Pass auf, dass sie sich ausruht.
Heute Abend kriegen wir nichts aus ihr raus. Sie ist völlig durcheinander.
Ich muss Paul Taylors Eltern anrufen. Sie wissen noch nichts.
Sagen wir's mal so, Bill. Das werden sie auch nicht.
Das kommt sofort nach Sacramento. Sie sollen sofort mit der Autopsie...
anfangen, nicht erst nächste Woche.
Und Jesus weinte!
Herb, alles OK?
Taylor war ein guter Junge.
Ich will das Dreckschwein haben, das das getan hat.
Kann sein, dass wir ihn schon haben.
Scott! Ich hab dir gesagt, du sollst aufhören.
Was soll das, Vicki? Du trägst meinen Ring.
Du bist mein Mädchen. Hat das nichts zu bedeuten?
He, was sind das für Lichter da drüben? Ist das nicht das Krankenhaus?
Ja. Vielleicht haben sie eine Werbekampagne.
Nehmen den Leuten umsonst die Mandeln raus.
Sag, junge Dame, willst du nicht noch einen meiner berühmten...
-Cherry Coolers? -lch glaube, ich hab genug.
Unsinn. Du hast nie genug.
Meine eigene Spezialmischung aus verschiedenem Likör.
Hier dampft's ja wie in der Sauna. Hier, trink das, Vicki.
Yep, so heiss wie ein streunender Hund in der Nacht.
Das ist...
'ne hübsche Bluse.
Schönes Material.
Aber bestimmt sehr heiss, oder?
Ich glaube, ich werde diesen aufmachen.
Das ist besser.
Ach, nein?
Oh, schön.
Ich mache einfach...
noch einen auf.
Was machst du, Vicki?
Nein!
Ich weiss, dass er in erster Linie...
ein Mistkerl war.
Leise. Der arme Junge ist wahrscheinlich tot.
Ich will wissen, was heute Abend los war.
Was auch, wetten, dass Flagg dahinter steckt?
Zeit, dass sie diesen Psychopathen einsperren.
Ich werde ihn am Arsch kriegen. Das kannst du mir glauben.
Hier, nimm das.
Ich will nicht.
Na komm, Schatz. Du musst ein bisschen schlafen.
Es wird alles gut.
Versuche zu vergessen.
Die Polizei wird das bis morgen alles aufgeklärt haben.
Komm.
Du glaubst mir auch nicht, oder?
Du bist jetzt zu Hause.
In Sicherheit.
Und nur das zählt.
Sieh ihn dir an. Er ist zu dumm zu glauben, dass er Probleme hat.
Na, los. Rück raus damit.
Ich habe lhnen alles erzählt. Ich schlafe schon beim Reden ein.
Wir langweilen dich wohl? Du bist ein Klugscheisser.
He, bin ich verhaftet?
Dann will ich nämlich einen Anwalt.
Jetzt will er einen Anwalt.
Ganz recht. Wenn Sie mich nicht einbuchten, dann will ich jetzt gehen.
Heisst im Klartext: lch scheiss auf euch.
Scheisskerl!
Ich werd' dir was pfeifen. Was willst du dagegen machen?
Na, los! Schlag mich!
Na, los.
Hattest du Erfolg mit seiner Mutter?
Sie war nirgends zu finden.
Das ist doch nichts Neues.
Sie macht öfters Ferien mit Johnny Walker...
und allen, die grad rumlaufen. Oder, Brian?
Könnten seinen Vater rufen, wenn wir wüssten, wer er ist.
Rufen Sie den Seelendoktor. Ich bin zerrüttet.
Findest du das lustig?
Lass ihn laufen.
Wir haben Zeugen, die ihn am Tatort gesehen haben.
Wir haben kein Motiv. Keine Beweise. Er hat keinen Tropfen Blut an sich.
-Flagg ist ein Punk. Aber kein Killer. -lch halte es für einen Fehler.
Einspruch zur Kenntnis genommen. Lass ihn laufen. Wir haben noch zu arbeiten.
Hau schon ab.
Brian! Ich muss mit dir reden.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich wollte dich auf Kaution rausholen.
Im Ernst? Die sind doch kein Kaufhaus.
Die nehmen keine Karten.
Hör zu, ich weiss das zu würdigen. Aber jetzt geh heim, OK?
Ich muss mit dir reden.
Das mit deinem Freund tut mir Leid. Kannst du mir glauben.
Aber ich bin müde und hungrig. Ich bin nicht in Stimmung, mich zu unterhalten.
He, du Angeber. Wir haben geschlossen.
Sei nett zu mir. Sie haben alle auf mir rumgetrampelt. Mach 'ne Ausnahme.
Was ist los mit dir, Kleiner? Schlimmer Tag im Büro gewesen?
Der Grill ist schon aus. Wie wär ein Sandwich?
Na, fabelhaft.
Du gibst wirklich nicht auf, oder?
Ich brauche deine Hilfe.
In drei Schuljahren hast du nicht mal "Shit" zu mir gesagt.
Auf einmal brauchst du meine Hilfe und wir sind beste Freunde, stimmt's?
Niemand will mir glauben, was heute Nacht passiert ist.
Was ist denn passiert?
Du hast es gesehen. Du warst dort.
Nur einen alten Mann mit kaputter Hand. Mehr habe ich nicht gesehen.
Danke.
Kann ich dir etwas bringen?
Nein, vielen Dank.
Das Ding an der Hand des Mannes hat ihn umgebracht, dann tötete es Paul.
Und was immer es auch ist, es wird jedes Mal grösser.
Hast du das der Polizei gesagt?
Kann ich dich mal was Persönliches fragen?
Ich weiss, dass du die heimkehrende Königin hier spielst,
aber hast du 'nen Sprung in der Schüssel, oder was?
Du bist genau dasselbe.
Wovon redest du überhaupt?
Du tust, als wärst du was Besonderes. Du ziehst 'ne grosse Nummer ab.
Aber du bist genau wie alle anderen in dieser Stadt. Nichts als Scheisse, Flagg!
He, warte doch!
He, beruhige dich wieder. Tut mir Leid, OK?
Komm, setz dich.
Alles in Ordnung?
Willst du was essen?
Hier. Iss was. Dann geht's dir besser.
Unfassbar.
Ich hab noch nie das Wort Scheisse von dir gehört.
Wie hast du dich dabei gefühlt?
Wir haben nichts gefunden. Sollen wir die Hügel absuchen?
Nein. Es ist mirlieber, wenn ihr auf Streife seid.
Wir fangen damit morgen früh an, wenn die Bundespolizei kommt.
Zehn-vier.
Du siehst erschöpft aus.
War eine lange Nacht. Danke.
Die werden noch länger.
Das ist leider wahr.
Ein Deputy und sechs Freiwillige. Ich fühle mich wie ein Einbeiniger...
in einem Wettbewerb im Arschtreten.
Du tust alles, was du kannst. Das ist nicht dein übliches Freitagabendbesäufnis.
Stimmt was nicht?
Ich mache mir nur Sorgen um jemanden.
Ich fürchte, ich mache mir heute Abend um jeden Sorgen.
Dessert.
Oh, Fran. Wenn ich jetzt noch was esse, platze ich.
Geht aufs Haus. Sind die letzten zwei. Aufessen, sonst werden sie weggeworfen.
Danke.
He, he. Lass mich machen.
Ich kann das.
-Hier. Bring du dich damit um. -Vielen Dank.
Was ist das denn?
Komm weg!
Los raus!
Hier rein!
Hörst du irgendwas?
Ich bin OK.
He, ich werde uns hier rausbringen. Ich verspreche es.
Komm schon. Komm schon, antworte!
Ihr Anruf kann nicht durchgestellt werden.
Bitte Rufnummer prüfen und neu wählen.
-Büro des Sheriffs. -Hilfe!
Geben Sie mir Herb. Herb Geller.
Er ist zum Essen gegangen.
Bist du soweit?
Na, grossartig. Ich hab die Erdbeermarmelade gekillt.
Wir müssen hier raus.
Die Vordertür ist zugeschlossen.
Das macht nichts. Ich hab einen Schlüssel.
Barmherziger Gott.
Hallo?
Ist jemand...
verletzt?
Wir müssen den Sheriff sprechen!
Ich weiss nicht, wo er ist.
Ja, Büro des Sheriffs. Einen Moment, bitte.
Was ist mit Briggs?
Ich kann niemanden erreichen. Ich bekomme bloss Rauschen.
Büro des Sheriffs. Bitte bleiben Sie dran.
Was ich vom Deputy hörte, ist, dass er nach Elkin's Grove ist.
Dort habe ich den alten Mann gefunden. Komm. Wir gehen.
Er hat es wohl sehr eilig gehabt.
Er muss hier irgendwo sein.
Im Wald.
Im dunklen Wald.
Genau. Wir können hier auch warten.
Hätte nie geglaubt, dass ich's fertig bringe, einen Cop zu suchen.
Hallo!
Fuck. Ich fühle mich wie Hänsel und Gretel. Wir bräuchten Brotkrümel.
Warte.
Ich glaube, ich höre etwas.
Was zum Teufel ist das?
Lasst das. Nehmt die Waffen runter.
Wir wollen euch helfen.
-Name? -Meg Penny.
-Sind Sie Einwohner von Arborville? -Ja, bin ich.
Haben Sie unter Übelkeit gelitten oder Durchfall gehabt?
Hau ab!
He, Freundchen! Klären Sie uns auf. Wer zum Teufel seid ihr Leute?
Dr. Meddows. Regierungsauftrag. Wir sind ein biologisches Konservierungsteam.
"Biologische Konservierung?"
Wir sind Mikrobenjäger, junge Dame.
Was machst du hier, Freundchen?
Diese Marsmänner erklären uns, wie wir unsere Exkremente frisch halten.
Die Leute haben wichtige Arbeit. Und keine Zeit für deinen Blödsinn.
Colonel, hat man den Deputy informiert?
Ja, Sir.
Ich fahr in die Stadt und erledige es.
Colonel Hargis wird für eine Eskorte sorgen.
Was ist dort drüben los?
Das ist die Ursache unserer Besorgnis. Ein unangenehmes Souvenir aus dem All.
-Was? -Ein Meteorit.
Nicht zu nah hingehen.
Es besteht Vergiftungsgefahr.
Das verstehe ich nicht.
Ich erzähle Ihnen eine Geschichte.
Die Dinosaurier beherrschten unseren Planeten Millionen von Jahren.
Und doch sind sie fast über Nacht ausgestorben.
Warum?
Beweise deuten darauf hin,
dass ein Meteor auf die Erde fiel, mit ausserirdischen Bakterien.
Pest? Ist darum die ganze Aufregung?
Vorbeugung.
Sie denken, dieser Meteor ist mit Killerbakterien verseucht oder so etwas?
So etwas habe ich erwartet und mich mein ganzes Leben lang darauf vorbereitet.
Ihr Meteor hat wirklich etwas mitgebracht. Und wenn es eine Bakterie ist,
dann ist sie das widerlichste Miststück, das ich je sah.
Ist irgendwas?
Ist das nicht ein bisschen spät, um Hecken zu schneiden?
Vielleicht ist er ein Spanner.
Na, gut. Dann geben wir ihm mal 'ne Vorstellung.
Moment mal. Die Hockeysaison ist seit Monaten zu Ende.
Siehst du? Er wird sich den Studienberater mit der Heckenschere holen.
Ich wette, das Mädchen kommt davon.
Pass gut auf. Sie wird in die Hütte laufen, aber er wird sie sich holen.
Bitte, seien Sie still.
Halt du das Maul!
Ihr müsst ruhig sein. Erwischt man euch,
wird mich deine Mutter umbringen. Die Füsse vom Sitz.
Anthony, spiel dich nicht auf.
Idiot.
Was für ein Feigling!
Sieh mal den Körper von der Blonden. Wow.
Wundervoll.
Ja?
Hier Hobbs. Hören Sie, hier kocht es. Ist die Klimaanlage an?
Auf höchster Stufe.
Dann muss irgendwas verstopft sein.
Bei uns funktioniert sie einwandfrei.
Dann kommen Sie rauf und überzeugen sich selbst.
Hobbs, sind Sie hier?
Ich bin Ihnen beiden sehr dankbar.
Diese Information ist unvorstellbar wertvoll.
Bitte steigen Sie ein.
-Wohin fahren wir? -In die Stadt.
Arborville steht unter Quarantäne, bis wir den Organismus isoliert...
und jede Seele auf eine Infektion hin untersucht haben.
-lnzwischen sind wir Gefangene. -Keinesfalls. Ihr seid meine Patienten.
Das macht keinen Unterschied für mich.
Junger Mann, steigen Sie bitte in den Wagen.
Hören Sie. Vielen Dank für das Angebot. Ich hab mein Motorrad hinten stehen.
Wir finden allein zurück.
Sie haben einen guten Schneider. Muss mir auch so was besorgen.
Steigt in den Wagen.
Eine Spazierfahrt klingt gut.
Abfahren.
-Er ist abgeschlossen. -Na und?
Brian, was ist mit dir? Du benimmst dich wie ein Vollidiot.
Ich hab Probleme mit autoritären Leuten.
Was hast du vor?
Ich glaube, wir sollten hier raus. Aufs Motorrad und aus der Stadt.
Die Luft hier wird etwas dick, meinst du nicht?
Das ist verrückt. Diese Leute wollen uns doch nur helfen.
Hör mal, Meg. Wir wissen nicht mal, wer sie sind.
Die Royal Canadian Mounties?
Sie haben ganz neutrale LKWs.
Ich glaube, die ganze Sache stinkt.
Wir können nicht einfach abhauen.
Betrachten wir's mal so: Was haben wir mit der Sache zu tun?
Und, kommst du?
Ich hab hier meine Familie, Freunde, die ich mag. Ich kann nicht weglaufen.
Ich werde gehen. Und wenn du klug bist, kommst du mit.
Schön. Dann geh und pass gut auf dich auf. Denn das ist das Einzige, was du kannst.
Es hat sich kein anderer freiwillig dafür gemeldet.
Verrückt, Flagg. Ein Cheerleader.
Kommen Sie, Ma'am.
Es gibt keinen Grund zur Panik. Ich wiederhole, es gibt keinen Grund zur Panik.
Die Quarantäne beugt einer möglichen biologischen Verseuchung vor.
Gehen Sie zur Stadthalle. Dort wird man Ihre Fragen beantworten.
Meg! Gott sei Dank! Dir ist nichts passiert!
Liebling, ist Kevin bei dir?
Nein, er wollte doch bei Eddie schlafen.
Eddie hat gesagt, sie wollten zu lhnen.
Oh, Gott! Er ist bestimmt in den verdammten Film gegangen.
Welchen Film? Du sagtest nichts von einem Film.
Sir, ich glaube, dass mein kleiner Bruder in dem Kino in der Main...
Wir gehen per Sektor vor. Sind bald dort.
-Verstehen... -Wir machen das. Gehen Sie...
Wieso stehen Sie hier eigentlich nur rum?
-Mr... -Kein "Mr." lch bin Steuerzahler...
Bezahle lhr Gehalt. Finden Sie meinen Sohn!
Sie sorgen sich, aber gehen Sie,
wir haben alles unter Kontrolle.
Hast du gewusst, dass heute vor 10 Jahren hier ein schrecklicher Mord geschehen ist?
-Nein, das glaube ich nicht. -Doch. Heute...
Das wird dir gefallen.
Er onduliert sie zu Tode.
Mister, wir wollen den Film sehen.
Mein Reissverschluss!
Kommt schon! Schnell!
Deine Füsse!
Nein!
Schnell!
Hier rein!
Mach auf!
Schnell! Los!
Los!
Pass auf!
Meg, pass auf!
-Alpha-Team, hören Sie? -Ja, wir hören Sie.
Lagebericht?
Der Highway 31 ist gesperrt.
Telefonverbindungen unterbrochen.
Wir haben die Stadt total abgeriegelt.
Alles klar.
Wir nahmen an, dass das All einen Mutationseffekt auf die Bakterien ausübe,
aber so etwas!
Das warf den Satelliten aus seiner Umlaufbahn.
Korrekt. Unser kleines Experimentiervirus scheint sich vergrössert zu haben,
in eine plasmische Lebensform, die ihre Opfer jagt.
Ein Raubtier. Das ist phantastisch.
Der Organismus entwickelt sich in geometrischen Verhältnissen.
Wenn wir das hochrechnen, ist er inzwischen um ein 1000faches grösser.
Das bringt unserer Verteidigung einen riesigen Vorsprung.
Begreifen Sie nicht?
Bei der Geschwindigkeit wird es bald keine USA mehr geben.
Unsinn!
Wir müssen es nur sehr sorgfältig konservieren. Die Leute, die hier wohnen,
wissen nur, dass es eine Quarantäne ist.
Niemand kann rein oder raus.
Dr. Meddows, nehmen Sie das zur Kenntnis:
Ich bin damit nicht einverstanden. Es sind Menschenleben bedroht.
Glauben Sie denn, ich weiss das nicht?
Das ist keine lhrer Übungen aus dem Lehrbuch, Mr. Jennings.
Das ist ein Experiment für einen bakteriologischen Krieg.
Dieser Organismus ist wohl der grösste Durchbruch in der Waffenforschung...
seit der Spaltung des Atoms.
Wir erreichen damit das Gleichgewicht zwischen den Weltmächten!
Natürlich wird Leben gefährdet. Ganze Nationen vielleicht.
Aber es geht um mehr, als um eine Handvoll Menschen in dieser Kleinstadt.
Doch dieses Kreuz muss ich tragen,
Mr. Jennings. Und nun führen Sie den Befehl aus.
Ja, Sir.
Colonel, wir haben einen Hinweis.
Hier Hargis.
Zeugen zufolge ist der Organismus Bewohnern in...
-den Abwasserkanal gefolgt. -Kevin, Eddie und Meg sind da unten.
Sie müssen was unternehmen.
Ausgezeichnet!
Einen Plan der Kanalisation!
Wir werden ihn dort einsperren. Ich will diesen Organismus lebend.
Was ist mit den Zivilisten?
Zivilisten sind entbehrlich.
Aufstehen.
Aufhalten!
Achtung!
Ein infizierter Zivilist ist flüchtig.
Stoppen wir ihn, bevor er Wohngebiet erreicht!
Halt oder wir eröffnen das Feuer! Ich wiederhole: Halt oder wir feuern!
Vorsicht!
Behinderte oder hilfsbedürftige Menschen...
melden sich bitte auf der Krankenstation. Sie befindet sich auf der Nordseite.
Dr. Sims und Dr. Divatni, bitte melden Sie sich bei der medizinischen Einheit 1.
-Sind das die Kanalpläne? -Ja, Sir.
Unter der ganzen Stadt befindet sich ein Kanalsystem,
das aus den Bergen kommt.
Kann der Organismus eingefangen werden?
Es scheinen drei Hauptknotenpunkte zu sein. Hier, hier und hier.
Wenn wir diese Ventile zudrehen, dann müssten wir ihn haben.
Ist es noch hinter uns her?
Ich glaub nicht. Sei ruhig.
Ich werde brav sein, ich schwöre es. Ich werde nie wieder ins Kino gehen.
Wir werden es schon schaffen.
Wir müssen nur einen Weg hier raus finden.
Hier.
Das Baker-Team soll sich 8 Meter südlich von Ventil 2 postieren.
Kommt jetzt. Das ist unser Weg nach draussen.
Vorsicht, eine Ratte.
Welche Ratte?
Lauft!
Kletter rauf. Los!
Rauf!
Meg, nein!
Geh da nicht rein!
Nein!
Komm schon!
Ich komm nicht durch!
Du schaffst es, Meg! Komm schon!
Lauf, Kevin! Lauf!
Wir haben den Befehl, nicht...
Lauf, Kevin! Lauf zur Stadthalle!
Nein!
Lauf doch! Schnell!
Was hast du vor?
Halt dich fest!
-Alles in Ordnung? -Ja.
Vergiss es, Brian. Wir müssen verschwinden. Vergiss es!
Es hat sie erwischt. Bigelow und Wilson.
Wie kommen wir hier raus?
Sie versuchten zu schreien. In ihm drin haben sie geschrien.
Hören Sie mir zu! Wie kommen wir hier raus?
Brian, er ist verletzt!
Ich glaube, wir...
verschwinden jetzt besser. Und zwar schnell.
Baker-Team, Baker-Team, was zum Teufel ist bei euch los?
Wir kommen rauf!
Den Einstieg verschliessen.
Einer meiner Männer ist da unten!
Wir müssen das Ding jetzt einfangen. Sofort schliessen! Das ist ein Befehl!
Zu machen.
Nein!
Du dreckiger Mistkerl!
Colonel, das können Sie nicht machen! Das Ding ist hier unten bei uns!
Hören Sie mich, Meddows?
Sprich mit mir, Mann!
Das Wasser steigt.
Es kommt auf uns zu.
Ich hab gedacht, du würdest auf dich aufpassen.
Ich hab's vermasselt.
Tut mir Leid, Meg.
Ehrlich.
Funktioniert das?
-Ob's funktioniert? -Es wird nichts nützen.
Nicht gegen das Ding.
Also gut, Meddows.
Sie wollen mich nicht hören,
jetzt hören Sie was anderes.
Feuer in Sektor 2! Einheit Charlie zu Sektor 2!
Leute, bleibt zurück. Bleiben Sie, wo Sie sind! Von der Strasse weg!
Geschützeinheit zu Sektor 2! Geschützeinheit zu Sektor 2!
Einer meiner Männer ist unten in Sektor 2. Beeilung!
Lass die Waffe fallen!
Zurückbleiben.
Es ist alles gelogen!
Alles!
Lass die Waffe fallen! Ich blas dich aus deinen Socken, Freundchen.
Erschiesst ihn.
Keine Bewegung!
Ganz ruhig bleiben.
Jeder von euch...
Iässt jetzt die Waffen fallen.
Bleiben Sie stehen.
Kommen Sie nicht näher.
Er ist infiziert! Ansteckend!
Er wird die Pest verbreiten und...
euch alle umbringen!
Hör mir zu, Briggs. Denk doch mal nach.
Glaubst du wirklich, dass jedes Mal eine Plastikarmee erscheint,
wenn ein Meteor vom Himmel fällt?
Erschiesst ihn. Das ist ein Befehl!
Warum glaubst du, waren sie so schnell hier?
-Woher haben sie den Zeitpunkt gewusst? -Verdammt, schiess!
Ich sag dir wieso! Dieser Meteor ist künstlich!
Irgendein Bakterienwaffentest, den sie vermasselt haben!
Versuch das nicht!
Los, wir erledigen dieses Miststück!
Sprengladung her! Kurzzeitzündung!
Erstick daran, Schleimball.
Was geht hier vor?
Fürchte, jetzt wird das Ding richtig sauer.
Los, lauf!
Mein Gott,
-der Tag ist da. -Reverend, kommen Sie!
Das verstehst du nicht.
Es wurde alles prophezeit.
Bewegt euch. Schnell, darein! Los!
Mach schon! Vorwärts!
Meg, pass auf!
Es ist die Kälte. Es verträgt die Kälte nicht!
Schnell! Schnell!
Alle Eingänge verriegeln!
SCHNEEMASCHlNE
Bringt noch mehr Stickstoff hierher!
Kommt schon! Kommt schon!
Es ist leer, Meg! Beeilt euch!
Bleib hier!
Und eine grosse Stimme sprach zu den sieben Engeln: "Geh deinen..."
Dahin! Hier! Genau hier!
Es ist leer!
Wir brauchen neue!
Hilfe.
Na, komm schon! Ist das alles, was du drauf hast?
Komm schon, du wirst dich wundern.
Was für ein Schauspiel.
He, Mann.
Hab doch gesagt, es wird schneien.
Du musst nur daran glauben.
Die Frage ist, ob ich gegen so was versichert bin.
Dave, bring den Kipper her.
Das Ding muss ins Kühlhaus, bevor es hell wird.
Gottes Wille ist mit flammender Schrift an den Himmel geschrieben.
Holzwürmer fallen vom Himmel...
und verschlingen die Sünder wie die Heiligen!
Wer wird in Verzückung geraten,
wenn die Trompeten des Jüngsten Gerichts blasen?
Keiner, bloss die Gläubigen,
Brüder und Schwestern!
Keiner, bis auf die Gläubigen.
Wann, Reverend?
Der Jüngste Tag, wie lange noch?
Sehr bald. Bald.
Der Herr gibt mir ein Zeichen.